Bruxelles bilingue

Car les panneaux indicateurs
te donneront la direction de la Frankrijk,

Pour le nouvel arrivant à Bruxelles, le bilinguisme français-flamand ne facilite pas l'apprentissage de l'une ou l'autre langue.
Tout comme les plaques des rues, les publicités murales, les noms des rayons dans les grands magasins, les vitrines des boutiques, les avis vocaux ou les panneaux dans les gares, etc., entre mille autres, donnent l'impression que Bruxelles utilise un langage hybride et incompréhensible.

Ce n'est pas sans raison que nombre de publicités s'expriment en anglais, notamment pour éviter le coût d'une campagne à deux faces, et ce n'est pas sans raison non plus que c'est une région où sont privilégiés icônes et symboles.

Apprendre les deux langues simultanément n'est pas à conseiller non plus car la structuration du français et du flamand/néerlandais s'opère très différemment, de même que la sonorité, les conjugaisons, l'orthographe, etc. D'origine germanique pour la seconde et latine pour la première, ce que nous gagnons en richesse de ce singulier croisement culturel est malheureusement à la mesure de ce que nous perdons en communication.

Sans m'attarder davantage, ni ici, ni en animation, j'estime que, dans un apprentissage du français à Bruxelles, il est utile et nécessaire de passer plusieurs séquences à proposer un b.a.ba du flamand ou, tout au moins, d'expliquer aux participants l'essentiel de ce billet.